Det räcker nu, Yan!
Sluta! Slå inte mer!
Maj 2002 Sex månader innan Yan dog i tjänsten
Vilket oflyt.
Den där massösen de skickade såg ut precis som Sams hund.
Jag bad att få en annan, men hon såg ännu värre ut.
Hon såg ut precis som Sam. Det var mer än jag kunde tåla.
Hon hade mage att fråga om hon var vacker och jag sa förstås "nej".
Hon började klösa mig och jag ringde dig. Det var ett jäkla oflyt.
Sedan slog du sönder hela stället och jag får betala för det.
-Och allt beror på en full massös? -Ska du kritisera din boss?
Det skulle ju inte göra ont.
Det var ju bara en småsak. Bli inte arg på mig för det.
Du klagar på att det inte händer något, men gangsters är inga knegare.
Vill du jobba mycket kan du bli polis istället.
Jag gillar dig för att du är fokuserad.
Det lönar sig att vara fokuserad. Se bara hur fokuserad Sam är.
Men det här i dag ska du inte berätta för honom.
Sedan frun dog får vi inte svira.
-Sluta tjata nu. -Kliv in då.
Sluta knuffa mig, konstapeln. En polis borde inte uppföra sig så.
-Ska du anmäla mig? -Far åt helvete.
-Du ska väl inte slå din boss? -Jag kan väl slå dig.
-Sluta! -Slå inte polisen.
Översättning: Roger Eriksson PrimeText International AB, 2007
Oktober 2003 En månad efter att Yan dog i tjänsten
Akt nummer lO143, angående polisman Chan Wing Yans-
-och polisman Lams död.
Internutredningens rapport lyder:
Den 26 november 2002 kontaktade inspektör Lau på Internutredningen-
-polisens infiltratör Yan. Med hjälp av dennes uppgifter-
-kunde Lau och Kriminalen stoppa bossen Sams operation-
-och beslagta kokaln för 60 miljoner.
Den 27 november 2002 träffades Lau och Yan Igen på ett hustak.
Yan lämnade då uppgifter om informatörer inom polisen.
-Du är fast. -Vi får väl se.
Ska du döda en polis?
Jag vet allt om dig och Sam. Följ med mig tillbaka!
Släpp pistolen!
-Vad vill du egentligen? -Jag vill få gå.
Rapporten harskrivits av inspektör Lau.
Den oberoende undersökningsgruppen Är eniga om-
-att till fullo sätta tilltro till Inspektör Laus berättelse.
Vi fastslår att Laus dödande av Lam var lagenligt.
Det finns också bevis för att Lam var infiltratör åt Sam.
Är det klart nu?
-Litar ni på mig? -Ja, men du får receptionen en tid.
Ett ögonblick.
Du får en parkeringsplats om cirka tre veckor. Hej då.
Inspektör Chan. Ja.
Uniformen är tvättad. Ni kan hämta den här.
Jag kan skicka upp den också.
Om inte Lam skjutit sönder kameran hade det inte tagit så lång tid.
Nu rotar de i allt material, men det är i alla fall vårt eget folk.
Du är tillbaka på Internutredningen om en månad. Ta semester med Mary.
Hej.
Ja.
Jag skriver på alla papper i morgon.
Ja.
Vi delar på det. Det också.
Ja.
Vi kan inte dela på barnet!
Er uniform är klar, inspektör Chan. Ska jag skicka upp den åt er?
Då kommer jag själv.
Är inspektören inte nöjd?
Jag vill bara slå någon.
Varför är ni så upprörd, inspektör Yeung?
Herrarna från Taiwan smugglar vapen-
-men kunderna dök aldrig upp.
De hade tråkigt och jag roar dem.
-Är det okej? -Ja.
Jag jobbar på polisens säkerhets- avdelning och hatar de där typerna.
Du kan väl hjälpa mig?
Det är olustigt.
-Det här hjälper nog. -Tänker du sätta dit mig?
Rapporten är redan skriven. Ett halvt kilo ger nog 8-10 år.
Skicka ett par killar med mig. De ska säga-
-att de såg männen från Taiwan bära på droger och klådde upp dem.
De kan få en utmärkelse för det. Blir det bra?
-Ja. -Mannar!
Grip dem.
Gå inte in, herrn!
Undan!
Överdriv inte, Yeung. Jag har ju hjälpt dig i alla år.
Vill du se mig död?
Om jag dör blir det svårt för dig. Du kan väl ge mig en chans?
En månad senare
Överinspektör Lau Kim Ming
Skickar Kriminalen kaffe?
Jag och kaffet överfördes till Internutredningen i går.
Sätt dig.
Jag har slutat med kaffe. Jag tar sömnmedel för att kunna sova nu.
Livet är bra märkligt.
Förr hatade jag Internutredningen, men nu jobbar jag här.
Är du inte nöjd? Jag kan ordna förflyttning.
Skämtar du? Jag kom ju hit för din skull.
Akterna ligger där. Den första är om en polis som sköt sig framför Yeung.
Vi arbetar med utredningen.
Säkerhetsavdelningen är svår.
Allt är hemligstämplat och de svarar inte på frågor.
Men vi har hittat ett kuvert med ett band.
På bandet talar polisen i telefon med Sam. Han var infiltratör.
Förutom han har flera andra också tagit livet av sig eller försvunnit.
Vi tror att en av Sams infiltratör dödar de andra.
Vi måste hitta honom.
Det var nära ögat i morse. Polischef Leung fick ett kuvert med band.
Det innehöll våra samtal med Sam. Men togs om hand av en av våra.
-Hur många är vi? -Fem med dig.
Hej Ronald, det är Lau. Jag glömde några saker vid disken.
Hej.
-Polismannen var med i bowlinglaget. -Vänta lite.
-Här är era saker. -Tack.
-Fortsätt. -Hallen ägs av en skum investerare...
...från fastlandet som heter Shen.
-Jag kan skicka adressen med sms. -Gör det genast.
Yeung, från Säkerhetsavdelningen. Det gäller min parkeringsplats.
Jag har väntat en månad och undrar hur lång tid det tar.
Jag är tillbaka på Internundersökningen.
Jag vet, men jag skulle prata med dig.
Du fick en plats för en månad sedan. Det är plats B3A6.
-Vi sökte dig i en vecka om det. -Jag har undersökts av er.
-Det vet du väl? -Ja.
-Utreder du receptionen nu? -Jag hämtar bara en uniform.
Det är en sergeantuniform.
Den tillhörde polismannen som tog livet av sig.
-Har ni inte stängt det? -Annars får du mer semester.
-Tack. -Var så god. B3A6.
-Har vi träffats förr?. -Nej.
Känner ni till den där Shen?
Nej. Sköt dina egna affärer.
Vi hittade de härfotona i hans skåp i bowlinghallen.
Det där är Shen. Han var Sams affärskontakt.
Den andre är inspektör Yeung.
Jag tror att Yeung är skum. Han kan vara infiltratören.
Shen - Sam
Hallå.
Bra, vi ses.
Chan Wing Yan
Du är god. Du hälsar på honom.
Du är också god. Utan dig hade han inte begravts som polis.
Det var min plikt.
Jag vet inte varför jag hjälpte honom.
Jag kände honom i fem månader och vi träffades 21 gånger.
Han var en bra polis. Vem som helst hade hjälpt honom.
Vill du ha skjuts?
Hallå.
-Jag är tillbaka. -Då börjar vi.
Vi har inga triader i Kina.
Landet behöver rikedom.
Triaderna ägnar sig åt liv och död, men jag vill fostra goda affärer.
-Jag är triadboss. -Nej då.
Ni är en fantastisk affärsman. Det tycker min bror också.
Vi har 100 miljoner som vi vill investera hos er.
Vi lägger oss inte i affärerna. "Ett land, två system."
Bara de genererar pengar, så sköter ni affärerna som ni vill.
Tror du på det?
Ni behöver våra kontakter i Kina. Affärerna på fastlandet är varaktiga.
Utan min brors kontakter lyckas ni inte med era affärer i Kina.
Är ni verkligen buddist, Sam?
Amitabha.
Kom.
-Är det bra "fengshui" här? -Den bästa i Hongkong.
Jag vill köpa en minnessten.
För vem?
Min fru.
Hon gick bort för ett halvår sedan.
Och en för mig själv.
-Det är lätt ordnat. -Lätt ordnat.
Om det är lätt ordnat kan de unga grabbarna få sköta det.
Jag följer er inte! Hej då!
-Keung. -Ja.
-Du får ta hand om hans män. -Skämtar du med mig?
Jag ställer bara till det.
Vad skrattar du åt?
Ursäkta. Tack.
-Du är tät. -Avundsjuk?
-Är det rena pengar? Var försiktig. -Oroa dig inte.
Du vet väl att jag har pengar? Säg till om du behöver låna.
-Vad är det här?. -Din dotter är liten.
Tillbringa lite mer tid där hemma. Jobba mindre.
-Vad smal du har blivit. -Lägg dig inte i det.
-Vilka är de där två? -De är från fastlandet.
Något mer?
Shen är från Shanxl och har blivit rik på antikt och transporter.
Han kom hit före tt år sedan. Nu är hans yngre bror också I Hongkong.
-Vad ska du tala med honom om? -Samarbete.
-Hej,.Liang. -Hej, Yan. Ar du ensam?
Du också?
Vi har tiotals nattklubbar i landet och alla skyddas av mäktiga personer.
Mäktiga personer!
Era varor kommer att flöda problemfritt.
Det handlar om affärer i elva städer.
Ursäkta mig.
-Hallå. -Hur går det?
Bra.
Står det ett askfat på bordet? Slå det i huvudet på honom.
Slå honom. Slå honom i huvudet.
-Tusan. -Vad är det?
-Mary är gravid. -Grattis.
-Men vi är inte gifta. -Gift er då.
-Gör abort då. -Lägg av.
Hallå. Uppfattat.
-Det är dags. -Då går vi.
-Det var länge sedan, Wong. -Jag såg dig med en brud i Kina.
Skrik inte ut det. Vi jobbar hemligt.
Ta en paus.
Hallå där! Vad gör ni?
Ursäkta. Vi ska bara ta några bilder. Jag vet inte mer.
Jag bad Internutredningen skapa akter och ta några bilder.
Går inte det bra?
Är ni klara nu?
Vilken fest.
Vi undersökte herr Shen och då springa vi på Sam också.
Vi tog med hans folk. Internutredningen får sköta det.
-Det var länge sedan. Vad gör du här? -Jag följde med några vänner.
-Hongkongpolisen är så långsam. -Då höjer vi tempot.
Han slog dig. Vill du anmäla honom? Annars måste du skriva under.
-Om jag slår dig, anmäler du mig då? -Är du tokig?
-Vi går nu, Keung. -Vänta.
Känner du igen mig?
Jag känner igen dig. Var försiktig.
Wong, de är dina. Håll kvar dem om du vill.
Vi känner redan varandra.
Tack ska ni ha, kolleger. - Tack, Lau.
Då går vi.
-Vad spelar du för spel? -Tror du det är ett spel?
-Det gäller livet. -Bra att du vet.
-Tacka mig då. -För vad?
-Vad.gör du? -Ater.
Du äter hajfensoppa. Nere i Thailand bjöd Sam mig på det.
-Sedan blev jag befordrad. -Du stiger också i graderna.
Han har inte krökt ett hårstrå på dig och bjuder på hajfensoppa.
Ta honom.
-Släpp honom! Låt honom vara! -Sluta!
Ska de ta honom med sig, Sam?
Yan slog honom i huvudet.
Det är väl inget att bråka om. Vi får alla stryk ibland!
Fick han en smäll i huvudet? Är det bra så?
Duger det?
Lillebror.
Är du här för att ställa till bråk eller för att göra affärer?
Stick!
Nu är vi kvitt. Ska vi prata affärer?
Ni gör visst stora vapenaffärer. Om jag får ta del av dem...
...så har deras blod inte runnit förgäves.
Hej, Sam.
Hur är det? Är du arg på mig?
Nej.
Har du träffat på någon som du inte vet när han är snäll...
...eller när han vill döda dig?
Det har jag gjort.
Vad tror du då?
Jag förstår inte varför han inte dödade dig?
Du får hålla koll på dem.
Ta dem.
Säkerhetsavdelningen utreder Shen.
Han smugglar nog vapen. Det verkar som att han och Sam ska samarbeta.
Då blir det stora affärer. Vad ska jag göra?
-Går du tIll psykologen? -Jag är frisk.
Jag ordnade behandling istället för fängelse.
-Struntar du i det blir det rätten. -Hallå! Vad är det för adress?
Jag hartid hos doktor Lee.
VÄLKOMMEN TILL MEDICINSKA SYSTEMET
Tänker du sova här?
Jag kan inte sova här.
Han kunde det.
Han sa...
...att han var infiltratör...
...och bara kunde sova här.
Jag minns...
...att han sa...
...att efter i morgon skulle det bli bra.
Men dog han ju.
Du är ändå läkare.
Har du sparat hans journal?
Han är ändå min patient.
-Vi går. -Okej.
Tre timmar senare
Fel lösenord, två försök kvar
Fel lösenord, ett försök kvar
Men vi har hittat ett kuvert med ett band.
På bandet talar polisen i telefon med Sam.
Vi tror att en av Sams infiltratör Dödar de andra.
Jag tror att Yeung är skum. Han kan vara infiltratören.
SÄKERHETSAVDELNINGEN
TILLLTRÄDE FÖRBJUDET
Hör du inte vad jag säger?. - Ursäkta.
Jag skriver inte på om hon inte träffar mig. Så är det bara.
Okej?
Jag kanske ska skiljas.
Skrämde jag dig? Förlåt.
-Var försiktig? -Med vad?
Din bil står bredvid min och jag kör dåligt. Jag kan råka repa din bil.
Jag kör bra. Du kan vara lugn.
Männen från Taiwan utvisas nästa vecka.
Fastlandspolisen sköter det och chefen är en vän. Gör inte bort er.
Det blir förstås både middagar och shopping. Ta väl hand om dem.
-Chinatown kanske? -Macao vore bättre.
-Journalisterna då? -Sätt säckar på deras huvuden.
Tar du med säckar?
Det är årsdagen av Chuns död snart. Vi vill ordna en buddistisk ceremoni.
Gör något fint.
Åter till fastlandspolisen. Kollegerna i Macao sköter kvällen.
Jag pratar med dem om säkerheten. Annars kan vi få äta upp det.
-Ring oss om ni kommer på något. -Javisst, tack.
-Är ni klara? -Ja.
-Får jag röra vid sakerna? -Ja.
-Hur mår du? -Det såg ut så här när jag kom.
Det harförsvunnit lite pengar, några klockor och datorn saknas.
Det är lika bra att börja om från början.
Men datorn har de ingen nytta av.
De vet inte att bilens registreringsnummer är lösenordet.
Dina ögon är alldeles röda. Har du inte sovit?
Jag har många fall.
Vila lite.
Ja då, efter i morgon blir det bättre.
Ring om det är något.
VÄLKOMMEN
PATIENTJOURNALER
Ingen kommunikation Inga framsteg
16 aug 2002 Ingen kommunikation
Herr Chan.
2002-08-16, första mötet.
Jag är doktor Lee. Du har dömts till behandling.
Behandlingen pågår i sex månader, sedan rapporterar jag till rätten.
Utifrån rapporten bestämmer rätten om ni ska få fängelse.
Fängelse? Räcker det inte med behandlingen?
Du måste följa läkarens rådgivning, annars kan rätten ändra domen...
-...och ge dig fängelse. -Uppfattat.
Ursäkta mig.
Den jävla Wong.
Istället för att ringa polisen kunde du ringt mig direkt.
Jag blev ju efterlyst.
Andra mötet.
Jag är doktor Lee. Du har dömts till behandling.
Behandlingen pågår i sex månader, sedan rapporterar jag till rätten.
Utifrån rapporten bestämmer rätten om jag ska få fängelse. Jag vet.
Skriv på här då.
Ni har grava våldstendenser, så jag arbetar med hypnos.
Hypnos?
-Du har skrivit på. -Hypnos?
-Om du vägrar kan din dom ändras... -...och jag blir inlåst.
Kör igång.
Hypnotisera. Hypnotisera mig.
Kan du presentera dig först? Berätta om din familj.
Herr Chan.
Herr Chan!
-Kan du samarbeta lite? -Jag kan hypnotisera mig själv.
Jag är viljestark och svår att hypnotisera.
Jag har inte börjat.
Jaha, inte det.
Ska jag berätta?
Mitt namn är inte Chan. Jag är ett oäkta barn.
Min pappa sålde droger och jag var med i svängen redan som barn.
Jag köpte en Porsche när jag var 17 år och anställde två chaufförer.
Psykologen är värdelös.
Annars får du fängelse.
Hon vill hypnotisera mig. Då är det inte mitt fel om jag försäger mig.
Om du inte koncentrerar dig går det inte.
Det är inte så lätt. Doktor Lee är riktigt...
...riktigt trevlig. Du förstår inte.
Du tittar upp mot molnen på himlen.
Tredje mötet.
Din kropp är omsluten av varmt vatten.
Det känns som du blir tyngdlös.
Din kropp flyter på vattnet.
Du öppnar sakta ögonen och himlen är väldigt nära dig.
Det känns...
Vad gör du?
Jag är hungrig. Äter jag inte får jag ont i magen.
Är du klar? Då börjar vi om.
Ser du havet?
Du är i vattnet och havet är väldigt varmt.
Vattnet omsluter din kropp.
-Nu krånglar du igen. -Nej då.
Jag kan försova mig under hypnosen, så jag behöver en klocka.
Mercedes till Zhanjiang Landcruiser till Zhuhai.
Fjärde mötet.
Skriv upp det om du inte minns!
Sportbåten måste ha en ny motor.
Rosa? Dansar du balett?
Mitt faxnummer är 219 181 25.
Har du ingen fax?
E-post?
Har du e-post?
Nej!
Ursäkta, jobb.
Om du är klar nu så talar vi om din familj.
Din far hade tre fruar. Vi talade om den tolfte av dina sexton systrar.
Jag har inte...
Hur gick det? Ta det lugnt, jag svarade ju inte.
Känns det bättre?
Den där rapporten är inte viktig för mig.
Jag är läkare och vill bota dig.
Om du inte vill hjälpa till kan du gå.
Jag vill säga dig en sak.
Om du ljuger är det svårt att hjälpa dig.
...mötet.
Doktor Lee.
Gjorde jag något mer än att sova?
Minns du inte det?
Jag är inte säker bara. Glöm det. Hej då.
Doktor Lee.
-Är du snäll för att du är kär i mig? -Vanföreställningar.
-Vanföreställningar?. -Ja.
Då förstår jag.
Hej då.
-Vad flinar du för? Är du döende? -Du förstår inte.
-Tror du jag har vanföreställningar? -Vanföreställningar?. Javisst.
Det är kanske hypnosen som gör det.
-Kör lite försiktigare. -Det är så mycket bilar.
Det är en kvinna som vänder ut och in på mig.
Det har med Freud att göra.
Under hypnosen söker man det undermedvetna.
Där kan man hitta din mörka sida och bota dina trauman.
-Och så når man det visuella minnet. -Vad djup du är. Skryter du?
Jag har läst det i en bok jag fick av Shen.
-Är du och Shen vänner nu? -Han hoppas det.
Shen!
Det var Yan som gjorde fel. Jag ber om ursäkt för honom.
Grabben. Vet du inte att händelser ändrar människor, inte tvärtom?
Utan slagsmålet hade vi inte varit här nu.
-Jag är ledsen. -Va?
-Bra talat. -Jaha.
-Var är Sam? -Han skickade oss.
Läser du?
Sam.
-Kan du rekommendera något? -Kan du?
-"Bli rik på en dag." -Jag behöver inte pengar.
Jag har hjälpt dig så mycket.
Ni borde väl tala först, polisinspektören.
Du vet redan allt.
Det räcker med struntprat. Hjälper du mig?
-Hjälp mig, så hjälper jag dig. -Okej.
-Vad gör du här? -Jag är här för att...
Han har gått.
-Vem är han? -En hallick.
-Varför följer du efter honom? -Jag vill se om han snor mina tjejer.
Jaha, jag har faktiskt lite ont om pengar just nu.
Om jag duger kanske du kan anlita mig?
-Driv inte med mig, doktorn. -lnte du heller, hallicken.
-Hallå, Internutredningen. -Jag har sett Yeung ihop med Sam.
Han kan vara infiltratör.
Sam gör nog sin affär snart.
Hallå.
-Vad gör du här så här sent? -Byter vatten.
Du vet alltid när vårt vatten är slut.
Snacka inte så mycket. Hjälp till istället.
Hjälp honom, Damon.
Jag gör det.
Varför svarar du lnte? Yan har skickat ett band till mig.
Har Yan skickat ett band?
Vänta på mig.
-Vad är det med dig, Lau? -Jag har ett ärende.
-Vad är det? -Du ska väl hälsa när du är tillbaka?
Ska jag hälsa på en i taget?
Sluta!
Skrämde jag er?
Förlåt.
Du har låst in dig i två dagar nu. Ta inte på dig allt själv.
Efter i morgon blir det bra.
Lau.
Dörren är där borta.
Avsändare: Chan Wing Yan
Ge det till Kriminalen.
Har du lyssnat på bandet?
Nej.
Affären görs om två dagar. Det är både vapen och kokain.
-Jag hör av mig när det är dags. -Litar Sam inte på dig?
-Se upp med Yeung. -Ja.
-Kan du sätta dit honom? -Det räcker inte att träffa Sam.
-Jag riskerar livet. Gör något då. -Jag tar hand om Yeung.
Du?
-Lita på Lau, han är duktig. -Han tog ju nästan livet av dig.
Det var en olycka.
-Ville du inte se oss döda? -Jag vill vara en god människa.
Ge mig en chans till.
Tyvärr, jag är polis.
Hur mår du?
Jag mår bra.
-Vet du vad du gjorde nyss? -Ja. Hur så?
-Kan du följa med mig tillbaka? -Javisst. Mår du bra då?
God morgon, doktor Lee.
Din hypnos är jättebra. Hela jag är avslappnad.
Nu slipper jag väl fängelset?
Vid hypnos måste man samarbeta.
Om du inte säger sanningen, kan jag inte hjälpa dig.
Jag samarbetar väl.
Du behöver inte tala om triaderna-
-men till och med när vi pratar om film eller mat ljuger du.
Det förstår jag inte.
Du är inte jag och kan inte förstå.
Hjärnan är inte till för att hålla hemligheter.
När jag var liten stal jag en chokladask i en affär.
Familjepack, en fot lång.
När jag kom till kassan blev jag tagen av chefen.
Jag var livrädd och grät.
Men han lät mig gå.
Sedan, när jag och mamma var och handlade mötte jag honom.
Jag tyckte att han stirrade på mig och blev nervös.
Mamma frågade vad det var med mig och jag sa att han hade antastat mig.
Mamma kallade på polisen och de tog butikschefen.
Men han sa aldrig att jag stulit.
Jag såg honom aldrig igen.
När jag gick på universitet berättade jag för en kamrat.
När jag hade berättat färdigt kände jag mig som en ny människa.
Kan jag börja om?
Litar du på mig?
Ja.
Då klarar vi det.
-När gick du med i triaderna? -Jag ville inte gå med.
Jag vill vara god.
Men...
...jag träffade Mary.
Din fru?
Sams kvinna.
Måste vi prata om det här?
Du måste lita på mig för att jag ska kunna lösa dina problem.
Du kan inte lösa mina problem. Det ingår i mitt jobb att svika.
Jag vet inte när jag kan sluta.
För att överleva...
...sviker jag andra.
Jag är polis.
Jag vill inte jobba för Sam.
Skrämde jag dig?
Förlåt.
Efter i morgon blir det bra.
-Var var du? Det är dags. -I dag?
-Jag glömde det. -Telefoner!
Dela ut dem. - Yan.
Du åker till båten, men var försiktig med vapnen.
-Om något går snett... -Jag vet.
Du följer med mig till hamnen.
l kväll gäller det. De har tunga vapen och vi använder skyddsvästar.
Sjöpolisen är beredd. Vänta på min order.
Operationen avbryts.
-Vad pratar du om? -Det är order uppifrån.
-Order uppifrån eller från dig? -Jag behöver inte förklara.
Du borde förklara dina kontakter med Sam.
Det är topphemligt. Du kan skriva en begäran till vice polischefen.
-Ring Internutredningen. -Ja.
Goddag.
-Gör som Yeung säger. -Nej.
-Det är inte så enkelt som du tror. -Min man riskerar sitt liv där ute.
Ni stannar här. Det blir disciplinundersökning.
-Har vi disciplinproblem, sir? -Ni lyder inte order.
-Vart går du? -Till mitt kontor, sir.
Kom.
-Vi vänder tillbaka. -Ja.
Säg till de andra att följa efter.
Men Yan är ju redan där, Sam.
-Hallå. -Din fru träffar dig i eftermiddag.
Tack.
Fastlandspolisen kommer och sköter utvisningen i dag. Gör inte bort er.
Damon och Fai stannar här.
-Använd kanal 34879. Vi ger oss av. -Uppfattat.
-Här. -Tack.
-Hallå. -Har du roligt på mitt kontor?
Följ med mig, allihop.
-Vad är det? -Vi ska bjuda Leung på kaffe.
Fastlandspolisen är här. De har möte med vår chef om en kvart.
Damon och Fai ordnar dokumenten.
Yeung, vi misstänker att du arbetar för Sam. Följ med till över till oss.
-Vet du vad du gör, Lau? -Ja då.
-Jag hittade ett kassettband. -Vad är det för band?
Vi lyssnar på det.
-Var är Sam? -Är han inte här?
De är tomma!
Shen!
Det är vapen för över 10 miljoner. De blir tokiga.
-De kanske lurar mig. -Vem påstår det?
-Min livserfarenhet. -Om du har fel då?
Då ändrar jag mig.
-Men Yan kommer att dö. -Alla i triaderna riskerar livet.
-Jag har varit illa ute två gånger. -Sluta skämta, Sam!
Jag har bara en underhuggare! Gör inte så här mot mig!
Säg något!
Berätta.
Var har ni gjort av mina varor?
Fråga Sam.
Varför sköt du mig inte i huvudet?
-Jag siktade inte. -Stå upp!
Arbetar ni ihop?
Tyvärr, jag är polis. Skjut honom, då sparar jag en kula.
-Ska du föreställa en polisman? -Just det.
Mina rapporter är oklanderliga. Jag hittar på något bra om din död.
Han är inte Sams man.
Och du är inte Shen.
Du kommer i rätt tid. Du ska få höra något roligt.
-Vill du inte hjälpa mig, Lau? -Det är väldigt känsligt just nu.
Så du oroar dig för dig själv, Inte för mig.
Se det som du vill.
-Tar du hand om honom? -Ge mig tre dagar, så kollar jag.
Lau.
Det här är din sista chans, inspektör Lau Kim Ming.
Bråka inte.
-Du är arresterad. -Han är Lau Kim Ming! Vad gör du?
-Varför hjälper du honom? -Lyssna på ett band från ditt rum.
-Varför blev det sånt ståhej? -Jag måste döda polisen.
-Jag styr nu. Jag kan hjälpa dig. -Jag tog emot varorna under tiden.
Boja honom!
Backa undan! Ner på golvet! Ner på golvet med er!
Ner på golvet!
Backa undan!
-Jag sa att du skulle vara försiktig. -Varför ska jag vara försiktig?
Varför?
Jag arbetade så hårt. Jag hjälpte er att döda alla Sams infiltratörer.
Varför kan ni inte ge mig en chans?
Jag vill bara vara en god människa!
Varför kan ni inte ge mig en chans? Berätta!
Tyvärr, jag är polis.
Det är jag med!
Ska ni inte till sjukhus?
Vi är för ljusskygga i vår bransch.
Lite blod ger mig trovärdighet.
-Får du problem? -Det är bara en rapport.
-Var försiktig med Sam. -Du med.
Nästa gång stöter du kanske inte på mig.
-Vem vet när vi tre ses igen? -Tala mandarin.
-Följ med till Beijing nästa vecka. -Jag slutar efter det här.
-Du då? -Infiltratörer har ingen semester.
Då så. Hej då.
Vad heter du egentligen?
Jag vet inte.
-Kalla mig Skuggan. -Vad töntigt.
-Jag ska också ge mig av. -Känner du igen mig eller inte?
När du lämnat polisskolan 1991 kunde jag få utmärkelser.
Lau är på sjukhus. Läget är kritiskt.
Allt det här är material om Lau och de andra infiltratörerna.
Hela rummet är fyllt av övervakningskameror-
-alla kopplade till Yeungs dator.
Hallå.
Han kommer inte till ert möte, Mary.
December 2002 Tio dagar efter Yan dog i tjänsten
Han är stendöd. Vad spelar det här då för roll?
Vi måste ändå arbeta vidare.
Du har rätt, polarn.
Allt blir bra efter i morgon, doktor Lee.
Jag ska själv gripa Lau Kim Ming.
En månad senare
Du får den tillbaka.
Han gjorde mig halt.
Var han också Yans vän?
De var klasskamrater på polisskolan.
12 år tidigare
Här på polisskolan följer ni reglerna!
Annars går det som för honom! Vem vill ta hans plats?
-Gratulerar till priset, Yeung. -Han skulle nog ha fått det annars.
Det är väl ödet.
Alla har sin lott, så är det.
Händelser ändrar människor, inte tvärtom.
Men de...
...ändrade en del saker.
Det är dags att glömma det som varit.
Det är en ny dag i morgon.
Hej då.
Sju månader senare
Du kom.
Barnet kan säga "pappa".
Han sköt och jag sköt tillbaka.
November 2002 Sju dagar innan Yan dog i tjänsten
Sluta skälla på mig och lär dig skriva rapporter som Yeung.
-Det är allvarliga saker att döda. -Om jag dött då?
-Ge mig en rapport. -Det kan du glömma.
-Stick! Ta lunch. -Jag åt nyss frukost.
Lyd ett råd och ät lunch.
-Ursäkta. -Vad är det?
Jag vill provlyssna den här.
Ksitigarbhas sutra säger:
Det ändlösa helvetets plågor har inget slut.
Där ber man evigt om att få dö.